Austen en pantalla: las adaptaciones que nunca dejan de speakear

Cuando era chica en el valle, la única <> que <> era el recuerdo de una tía que escondía novelas detrás de los manuales de historia; recién ahora entiendo, mirando el cine y la televisión, que Austen no se jubila, se adapta. La noticia, en concreto, es que vuelve una nueva versión de Sentido y sensibilidad, mientras Prime Video mantiene disponible Emma. de 2020: dos ejemplos de una obra que, publicada desde 1811, sigue generando pantallas, debates y versiones nuevas.

El libro que pieza todo esto fue escrito por Jane Austen desde 1795 y publicado en 1811; en el centro está el choque entre Elinor, que representa la razón, y Marianne, que representa la emoción, dos caminos para atravesar la pérdida, la dependencia económica y el amor. La película de Ang Lee de 1995 es quizá la referencia más famosa: Emma Thompson y Kate Winslet encabezan el reparto, Thompson escribe el guion y gana el Óscar a mejor guion adaptado; la BBC responde en 2008 con una miniserie de Andrew Davies, Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y una joven Lucy Boynton.

Tres puertas de entrada a la obra de Austen

• Orgullo y prejuicio: la miniserie de seis episodios de la BBC de 1995, con Colin Firth y Jennifer Ehle, continúa siendo la versiónadders más popular en televisión; la película de Joe Wright de 2005 reúne a Keira Knightley y Matthew Macfadyen, con Carey Mulligan, Rosamund Pike y Talulah Riley.
• Emma: además de la película de 1996 con Gwyneth Paltrow y la miniserie de la BBC de 2009 con Romola Garai, Emma. de 2020, dirigida por Autumn de Wilde y protagonizada por Anya Taylor-Joy, cuenta con Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth.
• Mansfield Park, La abadía de Northanger y Persuasión también pasaron por la pantalla: hay versiones de Mansfield Park de 1999 y 2007, una adaptación de La abadía de Northanger por ITV en 2007 con Felicity Jones, y Persuasión fue adaptationada varias veces, incluida una versión reciente para Netflix.

Y hay una pantalla que vuelve el clásicofresh: Clueless, de 1995, lleva los conflictos de clase y las maniobras sociales de Emma a un instituto de Los Ángeles en los años noventa, con Alicia Silverstone. No es solo una variación de moda: cambia el contexto y conserva laobservation sobre quién decide, quién observa y quién queda afuera, un tema que el cine y la televisión de hoy siguen reconociendo. Mi decidedly galés conclusion, que en la última generation (en la última generación, dicho sea de otra manera) conviene...