Supergirl cambia el destino de Krypto y eso reconfigura toda la aventura

Yo crecí en el valle escuchando historias de perros que no eran perros, y por eso esta noticia me agarró con la guardia baja: resulta que Krypto, el compañero canoso de Superman, dejó de ser un accesorio entrañable para convertirse en la razón de ser de una película entera. Cuando me enteré de que Supergirl ya estaba disponible en HBO Max no pude evitar acordarme de aquellas tardes en las que mi vieja me leía tebeos de a ratos, mientras afuera llovía sobre las laderas y yo me quedaba pegado a la página pensando que un perro que vuela era lo más extraordinario del universo. Ahora, con la nueva película, esa sensación vuelve con fuerza, porque la historia de Kara y de su cachorro kryptoniano se cuenta de una manera que modifica de raíz lo que muchos habíamos leído en el cómic original.

De la viñeta a la pantalla, con un mismo arranque y un final distinto

La película que dirige Craig Gillespie y escribe Ana Nogueira toma como punto de partida el cómic Supergirl: la mujer del mañana, firmado por Tom King y Bilquis Evely. En ambos formatos el motor del relato es el mismo: un ataque del villano Krem que, mientras huye en la nave de Supergirl, le dispara un dardo envenenado a Krypto. La diferencia empieza ahí, precisamente en lo que le ocurre al perro después. En el material de base, la narración corre por cuenta de Ruthye, una niña que se suma a la cruzada para encontrar a Krem, y el cómic guarda un secreto que se revela hacia el final: Krypto estaba a salvo, lo habían llevado a un sitio con sol amarillo, así que Kara no perseguía al villano para salvar al animal sino para ayudar a la niña a entender la diferencia entre la venganza y la justicia. En el cine, en cambio, el guion mantiene el riesgo sobre Krypto y plantea que moverlo resulta demasiado peligroso, por lo tanto conseguir un antídoto sigue siendo una necesidad concreta durante todo el viaje, y la resolución del enfrentamiento entre Supergirl, Ruthye y Krem también cambia respecto de las viñetas.

• Arranque idéntico: Krem dispara el dardo envenenado a Krypto.
• Diferencia clave: en el cómic, Krypto ya estaba a salvo; en la película, sigue en peligro.
• Motivo del viaje: en las viñetas, enseñar a Ruthye a distinguir venganza de justicia; en el filme, conseguir el antídoto.
• Villano y compañera: Krem y Ruthye se mantienen como eje del recorrido.
• Invitado extra: la adaptación suma a Lobo, un personaje que King había tenido en los planes originales del cómic.

A mí lo que más me interesa de estos cambios es que dejan a la vista una pregunta de fondo que el propio material de base deja flotando: qué lugar deberían tener los cambios cuando una historia pasa de la viñeta al cine, porque no se trata de copiar página por página ni de traicionar el espíritu del original, sino de entender qué necesita el otro lenguaje para contar lo mismo sin repetirlo, y esa es una discusión que en el valle llamábamos trafod (hablar, conversar), porque las buenas conversaciones sobre historias nunca se terminan de cerrar del todo.

Para los que todavía no la vieron, la invitación queda abierta: busquen Supergirl en HBO Max, acomódense en el sillón, y si tienen a mano el cómic de Tom King y Bilquis Evely, mucho mejor, porque leer primero y mirar después, o al revés, es una de esas pocas cosas que siguen siendo gratuitas y valen cada minuto, y a esta altura del partido uno agradece cualquier excusa para volver a sentarse frente a una pantalla con la misma paciencia con la que se escuchan las viejas historias del valle.