Una canción con casi un siglo a cuestas vuelve al cine de la mano de Judeline

Recuerdo que en el valle, cuando era chica, mi abuela me cantaba fragmentos de canciones que ella había escuchado en la radio y que, sin saberlo, arrastraban décadas de historia pegadas a la melodía. "Soldadito español" me suena a eso: a un tema que nació en un escenario madrileño, se vistió de uniforme durante el franquismo y ahora, casi un siglo después, se reencarna en la voz de Judeline para la banda sonora de "La bola negra". Es, si se quiere, la prueba de que las canciones también tienen biografía, y de que a veces una misma letra puede contar cosas muy distintas según quién la cante y en qué momento.

Un nacimiento en 1928, entre la guerra del Rif y la revista

El tema fue compuesto por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para "La orgía dorada", una revista teatral (ese género de teatro liviano por entregas, muy de moda en la España de principios del siglo XX) que se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La puesta, firmada también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, estaba organizada en 19 cuadros y seguía las peripecias de un dramaturgo al que le encargaban escribir un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.

En ese contexto, "Soldadito español" evocaba a los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif. La canción fue creada en los últimos días de la guerra del Rif, un conflicto que se cobró miles de vidas, y por eso su tono original estaba atravesado por esa actualidad sangrienta: se cantaba a un soldado que todavía estaba muriendo en el norte de África mientras la música se estrenaba en un escenario.

Marujita Díaz, el franquismo y un cambio de sentido

Con el paso de los años, la canción dejó de ser un cuadro dentro de una revista y se convirtió, casi sin quererlo, en una pieza asociada al régimen de Franco. Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y su difusión quedó ligada a ese período. El propio Ministerio de Defensa llegó a señalar que la obra buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español".

La versión de Judeline: menos épica, más contenida

La lectura que propone "La bola negra" modifica el tono de las interpretaciones anteriores y presenta el tema desde un registro más contenido, casi íntimo. La elección musical acompaña una escena del largometraje y vuelve a poner en primer plano el origen, las transformaciones y los distintos sentidos que tuvo la canción desde 1928 hasta hoy. En criollo: ya no es una marcha, es una reflexión.

Lo que viene: reedición y preguntas que deja la película

• La versión de Judeline de "Soldadito español" tiene previsto su lanzamiento en plataformas el 16 de octubre.
• La canción fue escrita por Guerrero y Muñoz Seca y cantada por Marujita Díaz en su versión más recordada.
• "La bola negra" se suma a una lista de películas que revisitan repertorio histórico con nuevas lecturas.
• El tema abre interrogantes sobre qué otras canciones del cancionero español podrían adquirir sentidos inéditos en el cine.

Al cerrar esta nota me queda una sensación que me acompaña desde aquel valle de la infancia: la de que las canciones, como los pueblos, también migran y se transforman. "Soldadito español" pasó de la revista al franquismo y del franquismo a una película actual sin pedir permiso, y en cada mudanza fue diciendo cosas distintas. Si les picó la curiosidad, los espero en la próxima entrega, donde vamos a seguir desarmando Cancionero con memoria (cerddoriaeth, memoria, así le decimos en galés a la transmisión que va de boca en boca) y, sobre todo, los invito a ir: a buscar la versión de Judeline el 16 de octubre en las plataformas y a revisar "La bola negra" cuando pase por la pantalla grande, que cada vez que una canción histórica cambia de piel nos obliga a repensar de qué hablamos cuando hablamos de tradición.