Volver a empezar: la película que enseñó a una generación a rebobinar la propia vida cumple veinte años y regresa al cine

Yo era muy chico en el valle cuando un vecino galés, de esos que todavía hablaban en la lengua de sus abuelos, me contó la palabra hiraeth, que en galés significa algo así como la nostalgia por un lugar al que uno ya no puede volver. Esa tarde, mientras mirábamos las ovejas cruzando el puente de piedra, no pude explicarle que mi cabeza estaba en otra parte: estaba imaginando cómo sería poder retroceder un día, repetirlo y hacer las cosas un poquito mejor. Años después encontré esa fantasía dibujada, animada y puesta en pantalla grande en una película japonesa que ahora, dos décadas después de su estreno en el lejano 2006, vuelve a las salas de cine para que varias generaciones puedan reencontrarse con ella en la butaca, como yo me reencontré aquella tarde con aquel recuerdo.

Una función para no perderse

Les cuento los datos concretos para que anoten en la agenda: el viernes 2 de octubre de 2026, a las 22:30, los Cines Verdi de Madrid y Barcelona proyectan La chica que saltaba a través del tiempo en una única sesión en idioma original con subtítulos en castellano, como parte del ciclo Anime Day que esas salas vienen desarrollando desde este año. Las entradas ya están a la venta en la web de los cines y la distribuidora Selecta Visión es la encargada de traer nuevamente la película a la pantalla grande para celebrar los veinte años de su estreno en Japón. Si les gusta el anime, si crecieron con esta historia o si nunca la vieron y quieren descubrir por qué se convirtió en un clásico moderno, esta es la oportunidad.

La película está dirigida por Mamoru Hosoda, uno de los nombres más importantes del cine de animación japonés contemporáneo, y fue animada por el estudio Madhouse. Antes de hacerse cargo de este proyecto, Hosoda había trabajado en series que acá conocemos muy bien, como Digimon y One Piece, además de participar en Samurai Champloo, así que cuando se sentó a dirigir tenía oficio de sobra para mezclar géneros con elegancia. Lo que hace con esta historia es cruzar la ciencia ficción más delirante, como es la idea de saltar hacia atrás en el tiempo, con el drama romántico más cotidiano de una chica de secundaria que de pronto descubre que puede modificar lo que le pasa cada día.

• La protagonista descubre que tiene la capacidad de retroceder en el tiempo y repetir jornadas enteras de su vida.
• Al principio usa ese poder para resolver pequeñas molestias cotidianas, como aprobar un examen o evitar una vergüenza.
• Los saltos temporales no son infinitos: cuando descubre el límite, empieza a emplearlos para ayudar a quienes la rodean.
• La historia avanza sobre los vínculos que la chica construye y las consecuencias de cada decisión que toma.
• El romance y la responsabilidad por las propias acciones se vuelven el centro del conflicto en la segunda parte del relato.

Lo que más me gusta de esta película, y por eso les recomiendo que no se la pierdan si pueden acercarse a Verdi, es que no se queda en el juego simpático de repetir el día hasta que todo salga bien, que es la fantasía que todos tuvimos alguna vez, sino que se anima a mostrar lo que pasa cuando esa fantasía se choca con la vida real, con los afectos, con la culpa y con la maduración de dejarse de ser un poco niño. La protagonista deja de saltar por conveniencia y empieza a saltar por los demás, y ahí la película se pone seria de verdad, casi sin que uno se dé cuenta, y termina dejándole a uno esa sensación mezclada que en galés llamarían hiraeth otra vez: nostalgia por algo que todavía no se terminó de ir.

Si tienen la posibilidad, anímense: vayan a los Cines Verdi de Madrid o de Barcelona el viernes 2 de octubre a las 22:30, cómprense un boleto, busquen la mejor butaca y dense el gusto de ver esta película en pantalla grande, en japonés con subtítulos, en compañía de otros fans del anime que seguro van a estar ahí. A veces uno vuelve al cine no para ver algo nuevo sino para reencontrarse con una historia que ya le cambió la vida una vez, y eso, les aseguro, también es una forma hermosa de habitar una sala oscura junto a desconocidos que, por un rato, se vuelven cómplices de la misma emoción.